Iglesia Evangélica Metodista Argentina

Burials registered in the Methodist Episcopal Church in Buenos Aires, 1861-1870

Introduction     Baptisms 1837-1852,   1853-1860,   1861-1870,   1871-1880,   1881-1890,   1891-1900,   1901-1908
Marriages 1843-1860,   1861-1870,   1871-1880,   1881-1892
Burials 1843-1860,    1861-1870,    1871-1880,    1881-1886    Members 1843-1860

regrese a la página índice IEMA     back to British Settlers in Argentina home page and search facility


# Fecha Tomo/pág Nombre Edad Nativo de Causa de muerte Oficiante Notas
# date vol./page name age native of cause of death officiating minister notes
236 13/1/1861 2/133, 4/355A Fowell, Martha 9 months Buenos Aires teething WG  
237 16/1/1861 2/133, 4/355A Farrington, Eliza 64 United States typhus fever WG  
238 6/3/1861 2/133, 4/355A Robinson, John 48 New York consumption WG cook, coloured
239 26/3/1861 2/133, 4/355A Barnes, Joseph 9 months Villa Mercedes consumption WG  
240 27/6/1861 2/133, 4/355A Riddle, James 2½ Buenos Aires brain fever WG  
241 6/7/1861 2/133, 4/355A Gorgou, Catalina 35 France inflammation of bowels WG  
242 8/8/1861 2/133, 4/355A Day, John 39 days Flores disease of lungs WG Partido de Flores
243 24/8/1861 2/133, 4/355A Myers, Samuel 35 England accidental WG seaman
244 21/9/1861 2/133, 4/355A Aikens, John 40 England accidental fall WG  
245 17/10/1861 2/133, 4/355A Johnson, Nelson P.     fall from masthead WG seaman "May Goodell"
246 22/10/1861 2/133, 4/355A Conner, Abel, alias William Howard, 29 England consumption WG  
247 7/12/1861 2/133, 4/355A Reeves, Mary Jane 37 United States fever WG  
248 7/12/1861 2/133, 4/355A Cornwall, Julia 4½ months Buenos Aires water on brain WG  
249 2/1/1862 2/134, 4/355B Lane, Samuel 40 United States pleurisy WG cook
250 6/1/1862 2/134, 4/355B Nickols, George 23 United States consumption WG  
251 21/1/1862 2/134, 4/355B Sutton, Richard 54 United States disease of brain WG Partido de Ranchos
252 26/1/1862 2/134, 4/355B Day, Maria 3 Flores rheumatic fever WG Partido de Flores
253 28/1/1862 2/134, 4/355B Lowery, John De 33 England consumption WG died on board "Wave Crest"
254 9/2/1862 2/134, 4/355B Smart, Henry Leighton 1 Buenos Aires inherited disease WG  
255 15/2/1862 2/134, 4/355B Jack, James 78 Glasgow old age WG Villa Lujan
256 17/2/1862 2/134, 4/355B Brill, Christopher 73 United States paralysis WG  
257 20/2/1862 2/134, 4/355B name unknown 53   disease of liver WG steward, American brig "Roanoke"
258 27/2/1862 2/134, 4/355B George, Mary Ann 2½ Montevideo typhus fever WG  
259 21/3/1862 2/134, 4/355B Saunders, Susan Jane 18 months Buenos Aires diptheria WG  
260 21/3/1862 2/134, 4/355B Fowell, Thomas 36 England disease of liver WG  
261 23/3/1862 2/134, 4/355B Sherman, Alexander 27 United States by his own hand WG at "Hotel de Louvre"
262 24/3/1862 2/134, 4/355B Thackeray, Thomas 45 England inflammation of intestines WG Partido de Quilmes
263 31/3/1862 2/134, 4/355B White, Mary Jane 43 London consumption WG  
264 24/6/1862 2/134, 4/355B Hanley, Mary Jane 29 London puerperal fever WG Navarro
265 27/6/1862 2/134, 4/355B White, Allen 65 London cancer WG  
266 6/8/1862 2/134, 4/355B Jones, Solomon 36 United States paralysis WG hospital, coloured
267 30/8/1862 2/134, 4/355B Plummer, Thomas J. 50 United States disease of kidney WG from Fortín de Areco
268 5/9/1862 2/134, 4/355B McClymont, Robert 62 Scotland paralysis WG Partido de Lobos
269 5/10/1862 2/135, 4/355B Felix, John H. 31 Cuba consumption WG citizen of U. S.
270 16/10/1862 2/135, 4/356A Gibson, Angela S. 22 Buenos Aires typhoid fever WG  
271 18/11/1862 2/135, 4/356A Berry, William 34 Sandwich Islands consumption WG American sailor; British Hospital
272 19/1/1863 3/130 Schultz, Henry 53 England disease of kidneys   [entry crossed out]
273 25/1/1863 3/130, 4/356A Scoffield, Johnathan 47 United States ulcerated bowels WG sailor
274 2/2/1863 3/130, 4/356A Jeanes, William 12 months Buenos Aires indigestion WG  
275 6/2/1863 3/130, 4/356A Kitching, William John 3¾ Buenos Aires inflammation of lungs WG  
276 9/2/1863 3/130, 4/356A Froggatt, William 9 months Buenos Aires teething WG  
277 20/2/1863 3/130, 4/356A Kitching, Eliza Jane 7 Buenos Aires inflammation of lungs WG  
278 1/3/1863 3/130, 4/356A Thomson, John 23 Buenos Aires consumption WG  
279 14/3/1863 3/130, 4/356A Kelshaw, Mary 53 England consumption WG needle woman
280 14/3/1863 3/131, 4/356A Stephenson, John Thomas 62 England   WG  
281 19/3/1863 3/131, 4/356A White, Rebecca 33 United States inflammation of bowels WG stewardess
282 3/5/1863 3/131, 4/356A Hanley, Mary Ann 1 Buenos Aires sore throat WG  
283 19/5/1863 3/131, 4/356A Walford, Francis James   Jamaica   HRN seaman
284 22/5/1863 3/131, 4/356A Gibson, James 43 Scotland consumption WG tailor
285 13/7/1863 3/131, 4/356A child of Mr Sherman 6 weeks Buenos Aires bronchitis JB  
286 1/8/1863 3/131, 4/356A Jeanes, George Hanson 38 England apoplexy WG  
287 12/9/1863 3/131, 4/356A Scott, Rose 7 days Buenos Aires mal WG  
288 27/9/1863 3/131, 4/356A Murray, James 19¾ England pneumonia WG  
289 6//10/1863 3/131, 4/356A child of John Williams   Buenos Aires stillborn WG  
290 14/10/1863 3/131, 4/356A Barton, Barbara 40 Ireland childbirth WG died June 1861; reinterment
291 29/10/1863 3/131, 4/356A Parks, Hugh 5 Buenos Aires accidental burning WG  
292 19/11/1863 3/131, 4/356A Adams, William unknown United States consumption WG seaman
293 19/11/1863 3/131, 4/356A Petrie, Catherine 14 days Buenos Aires congenital disease WG  
294 25/11/1863 3/132, 4/356A Pettie, George W. 29 United States smallpox WG ship captain
295 30/11/1863 3/132, 4/356B Shaw, Rosamond 46 England congestion of lungs WG  
296 3/12/1863 3/132, 4/356B De Pré, P. J. 24 England drowned WG sailor
297 4/12/1863 3/132, 4/356B Janvain, Mariana Henriette 17 months Buenos Aires diarrhoea WG  
298 14/12/1863 3/132, 4/356B Jewitt, John 55 United States consumption WG cook; coloured
299 5/2/1864 3/132, 4/356B Bell, Alfred Henry 8 weeks Buenos Aires disease of brain HRN  
300 6/2/1864 3/132, 4/356B Donne, John Knight 38 England apoplexy WG physician
301 8/2/1864 3/132, 4/356B Price, Catherine Hope 63 Scotland dropsy Smith servant
302 18/2/1864 3/132, 4/356B Miche, Henry L. 48 Switzerland fever WFS  
303 23/2/1864 3/132, 4/356B Munn, Clara 20 Buenos Aires consumption WG  
304 9/3/1864 3/132, 4/356B Adams, Margaret 3 Buenos Aires burnt WG  
305 13/3/1864 3/132, 4/356B Nelson, William 2 Buenos Aires dysentery WG  
306 17/3/1864 3/132, 4/356B Carruthers, John 35 Scotland heart disease WG blacksmith
307 20/3/1864 3/132, 4/356B Murning, George 5¾ Buenos Aires inflammation of throat WG  
308 19/4/1864 3/133, 4/356B Young, Betsy 69 Scotland murdered WG for Rev. Smith
309 27/5/1864 3/133, 4/356B Morton, Richard Harris 56 England general debility WG cabinet maker
310 1/7/1864 3/133, 4/356B Corfield, Teresa 53 New Grenada consumption WG  
311 19/7/1864 3/133, 4/356B Allen, John Edward 9 months at sea teething WG  
312 16/10/1864 3/133, 4/356B Thomson, June L. 13 years, 7 months Buenos Aires disease of heart WG  
313 1/11/1864 3/133, 4/356B Pasman, William C. 20 Buenos Aires congestion of lungs WG clerk
314 19/11/1864 3/133, 4/356B Dixon, Martha E. 5 months Buenos Aires   WG  
315 13/12/1864 3/133, 4/356B Junor, Agnes Grace 8 months Buenos Aires congestion of brain WG  
316 9/1/1865 3/133, 4/357A Taggart, Bollman Huger 39 United States drowned WG millwright
317 14/1/1865 3/133, 4/357A Allison, James 9 months Buenos Aires dysentery WG  
318 18/1/1865 3/133, 4/357A Horrocks, James Charles 13 months Buenos Aires inflammation of bowels WG  
319 22/1/1865 3/133, 4/357A Knight, Henry 55 England inflammation of bowels WG builder
320 17/3/1865 3/133, 4/357A White, Thomas B. 40 England inflammation of lungs WG commercial agent
321 19/3/1865 3/133, 4/357A Watson, William 42 Scotland inflammation of lungs WG carpenter
322 21/4/1865 3/134, 4/357A Stevens, Emily Marlyn 12 England typhoid fever WG  
323 27/6/1865 3/134, 4/357A Domselaar, John Ian 2 months San Vicente inflammation of lungs WG  
324 27/6/1865 3/134, 4/357A McKinnell, Mary Jane 18 days Buenos Aires croup WG  
325 3/8/1865 3/134, 4/357A Helper, Hipparchus 4 days Buenos Aires injury at birth WG  
326 17/9/1865 3/134, 4/357A Lewis, Anne 26 United States disease of lungs WG wash woman
327 19/9/1865 3/134, 4/357A Leslie, Grace 21 days Buenos Aires mal WG  
328 15/10/1865 3/134, 4/357A Bradish, Henrietta T. G. 40 at sea paralysis FNL for WG  
329 19/10/1865 3/134, 4/357A Dominick, Thaddeus Agustus 28 Buenos Aires consumption WG clerk
330 7/12/1865 3/134, 4/357A Fairhurst, Daniel 35 England drowned WG carpenter
331 1/1/1866 3/134, 4/357A Sherman, William Henry J. 13 months Buenos Aires diarrhoea WG  
332 11/1/1866 3/134, 4/357A Black, Neil 32 Falkland Islands paralysis WG sheep farmer
333 16/1/1866 3/134, 4/357A Morris, Thomas 72 Wales asthma WG carpenter
334 7/2/1866 3/134, 4/357A Williams, Elizabeth 52 England heart disease FNL for WG  
335 22/2/1866 3/134, 4/357A Morgan, Henry 40 Buenos Aires consumption WG merchant
336 16/4/1866 3/135, 4/357B Junor, William E. 2 Buenos Aires diptheria JWS  
337 26/4/1866 3/135, 4/357B Campbell, William 2 months Buenos Aires dysentery JWS  
338 6/7/1866 3/135, 4/357B Gray, Catherine E. 18 months Buenos Aires convulsions JWS  
339 4/8/1866 3/135, 4/357B Stone, Samuel R. 30 United States congestion of brain WG commercial agent
340 9/8/1866 3/135, 4/357B Parody, Catherine Fasha 76 Gibraltar liver complaint WG  
341 18/9/1866 3/135, 4/357B Crozier, Ann 68 Ireland consumption JWS  
342 7/10/1866 3/135, 4/357B Hill, Jane 33 Buenos Aires asthma WG  
343 6/12/1866 3/135, 4/357B Horrocks, Frank 5 weeks Buenos Aires inflammation of bowels WG  
344 10/12/1866 3/135, 4/357B Budding, Mary Ann 2 Buenos Aires croup WG  
345 19/12/1866 3/135, 4/357B Williams, Lucy 21 months Buenos Aires teething WG  
346 31/12/1866 3/135, 4/357B Ray, William 1 year Buenos Aires diarrhoea FNL for WG  

# Fecha Tomo/pág Nombre Edad Nativo de Causa de muerte Oficiante Testigos
# date of burial vol./page name age place of birth cause of death officiating minister witnesses of burial, etc.
347 5/1/1867 3/114, 4/358A Aldrich, Robert 35 United States cholera WG sailor; Samuel Snow, William H. Peters, George Gillespie
348 26/1/1867 3/114, 4/358A Williams, James 6 days Partido de San José de Flores mal WG John W. Williams, Henry T. Carpenter
349 17/2/1867 3/114, 4/358A Budding, Eva Jessie 9 months Buenos Aires   WG James Anderson, Henry T. Carpenter
350 28/2/1867 3/114, 4/358A Hazell, Louisa M. 31 Buenos Aires   WG James Anderson, John Warden
351 4/4/1867 3/114, 4/358A Barr, Daniel 33 Buenos Aires cholera WG cook; James Anderson, Robert Shepherd
352 4/4/1867 3/114, 4/358A Parkinson, Elizabeth Henrietta 7 Buenos Aires cholera WG James Anderson, H. L. Carpenter
353 6/4/1867 3/114, 4/358A Goodwin, Harold 19 United States cholera FNL tailor; G. M. M'Clure, H. L. Carpenter
354 13/4/1867 3/114, 4/358A Gibson, James 72 Scotland cholera WG tailor; Charles Murray, H. L. Carpenter
355 18/4/1867 3/114, 4/358A Mason, Thomas 3 Buenos Aires cholera WG Charles Brill, H. L. Carpenter
356 20/4/1867 3/114, 4/358A Knight, William 33 Buenos Aires cholera WG John Hughes, José Irigoyen
357 21/4/1867 3/114, 4/358A Lord, Charles 4 Buenos Aires cholera WG  
358 23/4/1867 3/114, 4/358A Lord, Mrs 29 England cholera WG Charles H. Twyford, H. L. Carpenter
359 24/4/1867 3/114, 4/358A Roman, Henrietta 42 Switzerland cholera WG César Parmendo, Pedro Duche
360 25/4/1867 3/114, 4/358A Elliott, Jane 66 Scotland cholera WG William Southern, James Evans
361 25/4/1867 3/114, 4/358A Brown, James 33 England cholera WG William Southern, James Evans
362 26/4/1867 3/114, 4/358A Morgan, Mary 66 England cholera WG Martín Velasquez, José Y. Yrigoyen
363 27/4/1867 3/116, 4/358A Elliott, Thomas 67 Scotland cholera WG William Southern, H. L. Carpenter
364 16/5/1867 3/116, 4/358A Riddle, John 11 Salto diptheria WG J. M. Grant, James Cowes
365 23/5/1867 3/116, 4/358A Parker, Emilia W. 33 Montevideo dysentery WG William Parody, John Allen
366 7/6/1867 3/116, 4/358A Froggatt, Catherine 67 England constipation WG Charles Brill, William Knight
367 2/7/1867 3/116, 4/358A Reynolds, John 79 England congestion of brain WG W. D. Junor, W. P. Daws
368 9/8/1867 3/116, 4/358B Brill, Lucy A. 3 Buenos Aires     W. D. Junor, W. P. Daws
369 12/8/1867 3/116, 4/358B Semple, James C. 1 Buenos Aires congestion of brain WG Charles Murray, William Kitching
370 27/8/1867 3/116, 4/358B Davison, James 60 England dropsy WG Thomas Clark, Lysander Schwarz
371 11/9/1867 3/116, 4/358B Molinari y Negrotto, Pascual 10 Gibraltar   WG William Kitching, Feliciano Blanco y Fernandez
372 20/9/1867 3/116, 4/358B Fernández, Sarah 9 days Barracas mal WG H. L. Carpenter, Alfred White
373 14/11/1867 3/116, 4/358B Infant son of G. E. & H. Wilkinson 3 days Buenos Aires   WG Richard Corfield, H. L. Carpenter
374 14/12/1867 3/116, 4/358B Dominick, Elena 9 months Buenos Aires fever WG Richard Murray, Charles Bowers
375 8/11/1867 3/116, 4/358B Hooper, Eugene H. 26 United States consumption WG Louis A. Page, Edward Zimmerman
376 12/12/1867 3/116, 4/358B Thorne, Carlota 78 United States dysentery WG J. B. Thorne, Federico F. Miro
377 14/12/1867 3/116, 4/358B Clarke, Franklin F. 1 Buenos Aires teething WG William Ferguson, H. L. Carpenter
378 14/12/1867 3/118, 4/358B Domselaar, Bernardino 5 months San Vicente brain fever WG William Ferguson, H. L. Carpenter
379 18/12/1867 3/118, 4/358B Gibson, Agnes 23 Buenos Aires cholera WG John Cumming, R. F. Nicholson
380 22/12/1867 3/118, 4/358B Williams, Catherine 2 Buenos Aires cholera WG Robert Hunt, Joseph Brooker
381 23/12/1867 3/118, 4/358B Barcroft, William 67 United States cholera WG James Anderson, H. L. Carpenter
382 24/12/1867 3/118, 4/358B Williams, Thomas 38 Wales cholera WG James Anderson, H. L. Carpenter
383 25/12/1867 3/118, 4/358B Marstin, Charles 2 months Buenos Aires cholera WG Thomas Hayden, Charles State
384 25/12/1867 3/118, 4/358B Norman, William Henry 40 Isle of Jersey general debility WG Charles Smith, J. White
385 25/12/1867 3/118, 4/358B Williams, Catherine 38 Ireland cholera WG James Anderson, H. L. Carpenter
386 26/12/1867 3/118, 4/358B Farmington, Elijah 73 United States cholera WG James Anderson, H. L. Carpenter
387 27/12/1867 3/118, 4/358B Jordan, Ellen 59 United States cholera WG James Anderson, H. L. Carpenter
388 15/1/1868 2/138, 4/358B Hudson, Daniel 74 United States general debility WG George S. Burton, Thomas W. W. Clark
389 18/1/1868 2/138, 4/358B Hayden, Sarah 37 Buenos Aires cholera WG Henry Clarke, Alfred Perrian
390 19/1/1868 2/138, 4/358B Walp, William 22 Ohio, U. S. consumption WG Henry Clarke, Henry Carpenter
391 22/1/1868 2/138, 4/358B Asboth, Alexander 56 Hungary chronic tumor WG Major General U.S. Minister to Argentina, E. A. Hopkins, S. H. Folmar
392 30/1/1868 2/138, 4/358B Fullen, Mathew 27 United States cholera WG M. E. and E. A. Hollister
393 9/2/1868 2/138, 4/359A Martindale, Lucretia Alice 22 months Buenos Aires cholera or cutting teeth WG Peter Murray, J. J. Downing
394 16/2/1868 2/138, 4/359A Cooper, George 38 Scotland intemperance WG Thomas Hayden, Samuel Taplin
395 19/2/1868 2/138, 4/359A Froggatt, William Alfred 6 days Buenos Aires mal WG Alfred White, Henry Carpenter
396 2/3/1868 2/138, 4/359A Wood, Ida E. 21 Mass., United States cholera WG John A. J. Brooks, Henry Carpenter
397 22/3/1868 2/138, 4/359A Hughes, John 62 Wales hidropesia WG Mario Zabato, Ramón Morán
398 28/3/1868 2/138, 4/359A Moore, Louisa M. 60 New York hidropesia WG James Anderson, John Harden
399 25/4/1868 2/138, 4/359A White, Charles James 19 Buenos Aires consumption WG E. A. Hollister, J. K. Naghton
400 19/4/1868 2/138, 4/359A Begg, Barbara Mary 23 months Montevideo sore throat WG José Cordes Asebado, Ramón Aparicio
401 17/6/1868 2/138, 4/359A Dominick, Junius F. 5 Buenos Aires typhoid fever WG R. H. Murray, Charles S. Bowers
402 24/6/1868 2/138, 4/359A Christin, James Johnson 7 months Buenos Aires teething WG Thomas Hayden, John Chandler
403 1/7/1868 2/138, 4/359A McKern, Charles 5 weeks Buenos Aires mal HGJ H. L. Carpenter, Henry Langley
404 24/7/1868 2/138, 4/359A Shaw, Edwin Clark 38 England paralysis of the heart WG Archibald Campbell, Benjamin Jodin
405 7/8/1868 2/138, 4/359A Semple, James 38 Scotland consumption WG George Manson, Benjamin Jodin
406 17/9/1868 2/138, 4/359A Seymour, John 21 England   JFT William Stevens, Samuel Ray
407 28/10/1868 2/138, 4/359A George, Mary Ann 37 Buenos Aires heart disease WG William Knight, James Anderson
408 24/11/1868 2/139, 4/359A Hamann, Paula 37 Buenos Aires general debility JFT José Arriaga, Claudio Arriaga
409 28/11/1868 2/139, 4/359A Cook, James Francis 17 Buenos Aires typhoid fever HGJ J. W. Dominick, R. H. Murray
410 5/12/1868 2/139, 4/359A Semple, Jemima Elizabeth 6 months, 3 days Buenos Aires congestion of the brain WG Benjamin Jodin, Andrew N. Semple
411 11/12/1868 2/139, 4/359A Marstin, Elena Louisa 2 months Buenos Aires fever JFT Thomas Hayden, Demetrius Venasez
412 1/1/1869 3/124, 4/359A Johnson, Henry 45 United States consumption HGJ Eugene Cartan, Abram Jackson
413 3/1/1869 3/124, 4/359A Froggatt, Charles James 8 months Buenos Aires congestion of brain HGJ Charles E. Brill, A. H. James
414 14/1/1869 3/124, 4/359B Brill, Victoria Harriet 8 months Buenos Aires debility HGJ J. F. Thomson, William Daws
415 4/2/1869 3/124, 4/359B Lea, Benjamin 7 days Buenos Aires convulsions HGJ Charles S. Tidblom, James Anderson
416 5/2/1869 3/124, 4/359B Brill, Charles Warren 9 months Buenos Aires teething HGJ James Bolster, H. L. Carpenter
417 20/2/1869 3/124, 4/359B Abbott, John 33 England cholera HGJ John Walker, Wiliam Southern
418 2/3/1869 3/124, 4/359B McVeoy, Edward 25 United States cholera HGJ S. J. Bishop, T. S. Arey
419 18/5/1869 3/124, 4/359B Knieubuhler, Lewis Daniel 76 Switzerland apoplexy JFT James Naif, Emilio Villint
420 21/5/1869 3/124, 4/359B Regan, Michael F. 21 months Buenos Aires croup HGJ Thomas Hayden, Henry Thomas Torrey
421 26/7/1869 3/124, 4/359B Saunders, James   England apoplexy JFT died 13/1/1869 (reinterment); Douglas McDugal, James Saunders;
422 15/10/1869 3/124, 4/359B Dunn, John Alexander 15 months Buenos Aires congestion of brain HGJ Samuel Moore, Henry Carpenter
423 6/1/1870 3/136, 4/359B Damon, Charles; son of Charles M. and Catalina Damon 10 months Buenos Aires teething HGJ Charles Howard, Jacob McConnell
424 7/1/1870 3/136, 4/359B Brown, Elizabeth Lockland; daughter of George and Elizabeth Brown 2 Scotland   HGJ Arnot Leslie, M. Mathieson
425 21/2/1870 3/136, 4/359B Warden, Edward; son of John and Margaret Warden 5 months Buenos Aires   HGJ Samuel Hazell, E. Warrington
426 8/3/1870 3/136, 4/359B Bagley, Sarah Emma; daughter of M. S. and M. J. Bagley 11 months Buenos Aires teething HGJ George F. Brown, George T. Bate
427 13/3/1870 3/136, 4/359B Sutton Richard F.N. 36 Buenos Aires consumption HGJ William S. Livingston, James Anderson
428 18/9/1870 3/136, 4/359B Areboe, Augusto; son of Edward and Aglae Areboe 4 months Buenos Aires general debility HGJ José Cardozo, George Carpenter
429 11/11/1870 3/136, 4/359B Thomson, Henry C.; son of John and Margaret Thomson 13 Buenos Aires heart disease HGJ W. D. Junor, J. Alfred White

Fuente: Archivo parroquial, Iglesia Episcopal Metodista de Buenos Aires
© La forma de presentación de estos datos se reserva al autor, Jeremy Howat, mayo 2011