Un grupo de agricultores escoceses que a principios de 1850 migró de las áreas vecinas de Buenos Aires, a las cercanías de Chascomús para cultivar la tierra. Para sus plegarias dominicales, construyeron el “Rancho Kirk” en 1857 en un lote de tierra provisto por la Estancia La Adela. El primer ministro escocés fue el Revd. Martin P. Ferguson que comenzó su apostolado entre los colonos en Enero de 1863. La Iglesia de los Escoceses “St. Andrew’s” fue construida en Chascomús en 1872.
El Pastor Ferguson comenzó a registrar las defunciones y entierros de sus feligreses en un “Registro de Defunciones y Entierros” a partir de Marzo de 1863, recién a principios de 1868 con el comienzo de la plaga de cólera en Chascomús las entradas en el Registro comenzaron a incrementarse. La comunidad Escocesa negoció con la Municipalidad la provisión de un Cementerio Protestante, esto fue acordado y la primera sepultura se abrió el 16 de Enero de 1868.
Desde entonces, 486 personas han sido enterradas en el Cementerio Protestante hasta el 25 de Agosto de 1923, y 670 hasta Septiembre 1964 (de acuerdo a la nota en la página 171 del Registro del Cementerio). La comunidad Escocesa de Chascomús evidentemente decreció en número, a juzgar por la cantidad de entradas en en el Registro de Defunciones de la Iglesia. Resultado de esto fue que el registro se cerró en 1930.
No obstante existe un registro paralelo mantenido hasta la fecha por las Autoridades del Cementerio Protestante. Este es ahora el principal Registro de Defunciones y su formato es en órden alfabético. Las páginas web mencionadas a continuación son una trascripción de ese Registro. Le agradecemos al Sr. Jorge Alfonsín pues a través de sus esfuerzos tenemos fotocopia de los dos Registros con los cuales hemos podido trabajar.
La Sra. Marie R. Rodrigue emprendió la tarea de la trascripción leyendo las entradas manuscritas por un período de más de cien años y creando archivos Excel con los resultados. Estos han sido subsecuentemente chequeados, convertidos al lenguaje HTML y publicados en esta página web.
Este cementerio comenzó siendo el lugar de enterramiento para los colonos escoceses que vivían en la Provincia de Buenos Aires. Desde los 1940 se ha convertido en el cementerio donde se entierra a los protestantes que residen en Chascomús. Cuando se hizo la fotocopia de este Registro en Octubre del 2004, el número de entierros ha subido a 1425.
It was a group of Scottish farmers who, migrating in the early 1850s from the areas around Buenos Aires, started farming around Chascomús. For their Sunday worship, they built the “Rancho Kirk” in 1857 on a plot provided by the Estancia Adela. The first Scots minister, Revd Martin P. Ferguson, began his work among them in January 1863. The permanent Scots church of St Andrew’s was built in 1872 in Chascomús.
Mr Ferguson began to record the death and burial of his parishioners in a ‘Death and Interment Register’ from March 1863, but it was not until early 1868 with the onset of the cholera plague in Chascomús that entries in the register began to increase. The Scots community negotiated with the municipality for the provision of a Protestant cemetery. This was granted and the first grave was opened on 16 January 1868.
Since then, 486 people had been interred in the Protestant Cemetery by 25 August 1923 and 670 by 10 September 1964 (according to a note on page 171 of the cemetery register). The Scottish community in Chascomús evidently decreased in number, judging from the numbers of entries in the church burial register, with the result that this register closed in 1930.
However, there also exists a parallel register maintained up to the present day by the Protestant Cemetery authorities. This is now the principal register of burials and its format is in alphabetical order. The following webpages are a transcription of this register. We are grateful to Sr. Jorge Alfonsín, through whose endeavours we have the photocopies of both registers from which to work.
Sra. Marie R. Rodrigue has spearheaded the work of transcription, doing a very competent job in reading the handwriting of entries from a span of over 100 years and creating Excel files with the results. These have subsequently been checked, converted into HTML language and are now published on this website.
This cemetery began as the burial place for Scottish settlers living in the Province of Buenos Aires. Since the 1940s, it has become the burial place for a growing number of members of the Protestant churches located in Chascomús. When the photocopy of the cemetery register was made in October 2004, the number of people buried there had risen to 1425.