Observaciones sobre esta transcripción:Los registros originales se encuentran en la Iglesia Presbiteriana San Andrés del Centro en la Avda. Belgrano 579, Buenos Aires - Argentina. Esta transcripción se limitó a los registros de la Iglesia del Centro, no incluye los registros de Chascomús, Bahía Blanca, Entre Ríos, etc. Sin embargo, Arnold Morrison ha transcripto y publicado los bautismos celebrados en Entre Rios y la parte limítrofe de Uruguay por el periódo entre 1857 y 1910, en su Scots in Argentina sitio de web, subsección sobre las actividades de la Iglesia Escocesa en la región. A pesar del esfuerzo realizado en lograr una transcripción correcta, en muchos casos fue difícil decifrar el texto. Una "?" indica una palabra ilegible o la mejor aproximación. Se agradecen correcciones! Se recomienda a los investigadores recurrir a los registros originales en la Iglesia para mejor seguridad. A este fin he numerado arbitrariamente a los registros de 1 a 5 y además "K" que corresponde al extracto del registro de la iglesia alemana. Volúmen 1: bautismos y matrimonios pre 1849 (estos registros probablemente fueron preparados a posteriori ya que las entradas no están en orden cronológico). No encontramos registros de defunciones correspondientes a este período. Se recomienda a los investigadores consultar los registros de los Cementerios del Socorro y Victoria. © Cathy Murray, Michigan, Enero 2005 |
Notes on this transcriptionThe record books of St. Andrew's Scots Church are held at the church on Avenida Belgrano 579, Buenos Aires, Argentina. This transcription is limited to the records of the Town Church from the earliest available records to 1900. The records for the Chascomús, San Vicente, Bahía Blanca, and Entre Ríos are not included here. However Arnold Morrison has transcribed and published the baptisms celebrated in Entre Rios and the neighbouring part of Uruguay between 1857 and 1910, on his Scots in Argentina website in the subsection on the activities of the Church of Scotland. An effort was made to ensure the accuracy of the transcription, however there will be errors especially when the handwriting was not clear. An "?" indicates an illegible word or a "best guess". Researchers are encouraged to check the original registers at the church. To make this process easier the register books have been numbered from 1 to 5 plus a "K" (Kirchenbuch of the German Evangelical Congregation in Buenos Ayres) for the records transcribed from the German Church. Vol. 1: early baptism and marriage records to 1849 (Wm. Brown).
We did not find burial records of this period. Researchers are referred to the transcription of the Socorro and Victoria cemetery records on this website. © Cathy Murray, Michigan, January 2005 |